I requested a QuickBMS script from Aluigi to decrypt the data, got the script, and it works, if you're still having trouble:
http://aluigi.org/papers/bms/others/kirby_epic_yarn.bms
http://aluigi.org/papers/bms/others/kirby_epic_yarn.bms