05-09-2012, 10:22 AM
I'm secretly (well, not really secretly as some people know of its existence) working on a Inazuma Eleven 2 Firestorm undubbing (you know, putting the Jap names instead of the European/English names). I could ramble more about this, but this project is pretty much finished as I just borrowed mostly of Blizzard Remastered's undubs (you can swap/replace files between two games without ruining the exclusive stuff for the curious if you know what to replace).
Anyway, let's get to the point of the request... I asked my friend to do a rough translations of the Japanese opening song that appears before the title screen with the menus. I wouldn't ask her to do this if said translation of song was already available online. I was wondering if there's anyone here willing to confirm if her translations are correct and if not, to point out which ones are not so accurate and correct it or what sounds better. (like proof-reading).
I'd appreciate it a lot if anyone could help me out... xD
Anyway, let's get to the point of the request... I asked my friend to do a rough translations of the Japanese opening song that appears before the title screen with the menus. I wouldn't ask her to do this if said translation of song was already available online. I was wondering if there's anyone here willing to confirm if her translations are correct and if not, to point out which ones are not so accurate and correct it or what sounds better. (like proof-reading).
![[+]](images/collapse_collapsed.png "[+]")
Original Song (with Kanji)I'd appreciate it a lot if anyone could help me out... xD
![[Image: 244455f.png]](http://i44.tinypic.com/244455f.png)
![[Image: deT1vCJ.png]](http://i.imgur.com/deT1vCJ.png)
Thanks for that, I appreciate it a lot. I think your version confirms some things... I'll link my friend to this post when she gets online... xP