Translation for Character Names

[Barack Obama]

Anyone mighty enough to translate these names for me? Any help is appreciated.

https://www.pdfhost.net/index.php?Action...0ab5861e3a

[Deathbringer]

Page 1
Gejigejira (geji/gejigeji just means house centipede)
Lizardman
Tattalion (assuming a combo of tatari [curse] and battalion)
Puppet Army

Page 2
Peter Bell and Notre Dame
Shiomaneki (https://yokaiwatch.fandom.com/wiki/Choky)
"danmari" Pot (I think that last character is supposed to be a "ri")
Daemos/Deimos and "sonomayu"

Page 3
Protagonist
Priscilla

Page 4
Guy (pronounced the French way "ghee")
Sahara
Duchamp

Page 5
Banks
Tania/Tanya

Page 6
Straw (could be Strough)
Zukeeya (Possibly Zukia as the katakana matched that of a character from Metal Max 4)

Page 7
Moses
Nadine

Page 8
Zeku
Reda/Leda

Page 9
Mephisto
Gilbert (assuming its the French pronunciation)

Page 10
Gar
Shylock

Need to look a lot up.

http://milandra.seesaa.net/article/294539830.html found a complete monster list

[Barack Obama]

Wow, thank you so much. I just revised my submitted sheets to fit the new names.

[Barack Obama]

The monster list will sure come in handy, I just screenshotted all pages in case it goes offline. Too bad they didn't add any pictures.

[Deathbringer]

I assume the names show up in-game at some point.

[Barack Obama]

You're right, the names show up after you defeat them:

Green centipede


Purple centipede (Gejigejira)


I guess I have to make screenshots each time I encounter and defeat them.

There is also something else I need to ask:
The site you linked, is there any information about recruiting Shylock?
According to gamingsanctuary, it's possible to somehow get him and unlock more floors / a new final boss and a special ending:
http://www.gamingsanctuary.com/MilandraEXpics6.html

[Deathbringer]

You have to clear the game first and then the secret dungeon is unlocked or something. That's where you can use Shylock.

[Barack Obama]

Thank you, I will check it out.

A few other questions:
- Are Gilbert and Priscilla recruitable? They have frames for it and are located near the other heroes in the ROM.
- Gamingsanctuary mentions that Gar is recruitable and joins you at random at some point, are there triggers to it or certain floors where it is supposed to happen?

[Deathbringer]

"＜備考＞
ガー：20Fで勇気の心臓を入手し、10Fのガーに返すと仲間に出来る。装備不可。アイテムを食べてHPを回復する。レベルきのこ等も普通に食べてしまうので使用出来ない。
シャイロク：表ダンジョンのボス。裏ダンジョンでのみ仲間に出来る。"

"<Remarks>
Gar: Get the heart of courage on the 20th floor and return it to Gar on the 10th floor to make it your friend. Cannot be equipped. Eat items to recover HP. It can't be used because it eats level mushrooms normally.
Shylok: The boss of the main dungeon. Can only be friends in the back dungeon."

Nothing for Priscilla or Gilbert.

[Barack Obama]

Thank you for the info. Btw I can somewhat confirm that Priscilla and Gilbert are not recruitable, I glitched on floor 41 into the special dungeon (walk through walls code) and met them on the first map (B05). They were both talking to me, but no possibilty for recruiting.